ترجمه شده توسط مهسا M_A_H_S_A1990@yahoo.com
شمارش معکوس،ده،نه،هشت ...هفت،شش،پنج
چهار،سه،دو،يک،صفر
آتش
ده،نه،هشت،هفت،شش !پنج،چهار،سه،دو،يک
پرتاب- بچه ها،بچه ها،لطفا،صبر کنيد-
اين خيلي حساسه و من يه فضا نورد خيلي حرفه اي هستم
حالا عمو فيل يه راکت ديگه رو پرتاب ميکنه
به محض اينکه که باکشو پر کرد
ممنون عزيزم
ميدوني که خود رسيدن به مريخ شش ماه طول ميکشه
بعدش يک سال روي سطح مريخ،بدش شش ماه برگشت طول ميکشه .ميدوني،مثل دو ساله
...بهرحال،مي خوام بگم که
...اين آخرين شب من روي زمينه و
اين خاطره با ارزشي واسه من ميشه
!تلاش خوبي بود
ويليام،اونو از بينيت دربيار بيرون- نمي خوام-
!جواب مامانو ميدي؟
!بفرماييد
هي،وودي- بله؟-
...خدمه "مريخ يک" به زمين برنمي گرده
تا ده روز بعد اينکه شما با "مريخ دو" به کمپ ما فرود ميايد
خوب؟- اوه ممنون رنه-
ملاقت خيلي طولاني و خوبي ميشه،فکرشو کردي؟
چه پيشنهادي داري سرگي؟- فکر مي کنم بهتره يه چوب بيسبال بياري-
آره اونجا افراد تو و من باهم- بيسبال آمريکايي بازي مي کنيم اوه،بس کن-
واسه خودمون يه تيکه از کهکشان رو داريم- !نصف شماها خارجي هستيد-
پدرتون در مياد- نه،نه،اينطور نيست چون ما خدمه ي برابر داريم-
سه تا مرد داريم،يه زن،تساوي
...تند نرو.اون زن منه که داري دربارش حرف مي زني
.و تري مدافع سختي ميشه
تمام تکنيک ها رو مي دونم
!هزار دلار شرط هم که جالب ترش ميکنه- اوه،برنده همشو ميبره-
.خوبه .تو هم جراتت رو بيار
مي دوني نکته جالب ماموريت ما چيه؟
توي مريخ دو از نظر تکنيکي من از اون برترم پس براي اولين بار تو ازدواجمون
اون قراره هرچي من مي گم رو انجام بده مگه نه عزيزم؟
آره عزيزم- !آره،عزيزم...قربان-
با يکم احترام نظامي
آره،عزيزم،قربان- آره خوبه خوشم مياد-
يکم ذرت بگير از اون بالا - بله قربان-
...نمي دونم ناسا چطور اجازه ميده زن و شوهرها
باهم به همچين ماموريت هايي برن
درمورد چيز خصوصي صحبت نمي کنيم تري
فقط،فقط اينکه،واسه ما که نميريم يکم عجيبه
...آره،ولي تحقيقات نشون داده که ازدواج تاثيرات
.خوبي روي همچين سفرهاي طولاني داره
!خوب اونا در مورد زوج هايي که من ميشناختم نمي دونستن
.لوک،بي خيال شو عزيزم،اون نمياد
اين درست نيست اين واسه جيم هم هست
تمام دوستاش اينجان
آخه اين آخرين شبه منه
هي،اين آخرين شب ما با تو هم هست -ما هم ناراحت هستيم از اين بابت-
مي دونم،ببخشيد
دوست دارم دب- منم دوست دارم-
شايد بهتر باشه يکم با بابي وقت بگذروني
آره،اون کجاست؟- توي مقرش-
آهان باشه- ميليون ها مايل دورتر-
فضاي بي کران
در تنهايي،در سرما
خيلي بي احساسي نيک
تق،تق
بابي؟
دوستات دارن اون بيرون بازي ميکنن تو اين بالا چيکار ميکني؟
حالا کي قراره برام شبا داستان بخونه؟
مامانت اين کارو مي کنه
ولي من دوست دارم تو برام بخوني
ديگه هيچوقت اون کتابو تموم نمي کنيم- بابي-
گوش کن.منم دربارش فکر کردم
و فکر کردم شايد
بد نباشه من يه کپي از اونو ببرم
بعدش هر شب من يه تيکه از اونو مي خونم
و تو و مامان هم يه تيکه مي خونين
و مثل اين ميشه که داريم باهم اونو مي خونيم
...چونکه،تو رو نمي دونم،اما من دلم ميخواد
.بدونم که "بن گان" چند سال تو اون جزيره مونده
فکر خوبيه؟
آره؟- آره-
خيلي خوب
خوب،ترسيده بوديم نيايي
بوي باربيکيوتون به مشامم رسيد- اوه-
...بعدشم- خوب؟-
چاره اي نداشتم
کل زمان رو توي "گالوستون" بودي؟
آره تقريبا
اين شب اونه،دب نمي خواستم خرابش کنم
خرابش کني؟ديوونه وار چشم به راهت بود
ديگه اين کار رو با من نکن
چطوري؟- هي،من خوبم-
بيا- مرسي پسر-
همه خيلي خوشحال ميشن تو رو ببينن،اينو ميدوني؟
آره- زودباش،بيا بريم تو-
اونو يادت مياد؟
بي خيال- تمومش کن ديگه-
بايد قبول کني نبايد اجازه پرتاب مي گرفت- اينطور نيست-
سه ماه،بدون هيچ ارتباطي حاضر ميشي سفينه رو بشوني؟
اينکه همش اين بحث رو پيش بکشي باعث نميشه احساس خوبي بهت دست بده
...اين که تو صداتو ببري بالا باعث نميشه جيم،تو تمومش کن
نه نه- تو تمومش کن-
وضعيت پرتابه- خوب،اين دقيقا چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم-
پذيرفتنش سخته مي دونم- ... بيخيال.سه تا ارشد،تو يه سفينه-
!فکر نکنم کار کنه
بعد از سالها سوخت راکت زيادي پيدا نميشه -که سه تا ارشد رو چپوندن توي يه دونش-
بيخيال- ما يه تيم عالي داريم-
شايد،اگه اين مرد جايگاه چپ (فرماندهي) ميشست- آره-
بيخيال بچه ها،من هدايت کننده ي خوبيم
اگه مي خواين تست پرواز ازم بگيرين- !هدايت کننده کيه؟-
!من هدايت کننده ي خوبيم- زود باش بگو،آقاي روي کاور مجله ي تايم
کسي که يه سفينه ي شل و پل رو ميشونه
آره،هدايت کننده يعني همين
بله،بله،آقاي هدايت کننده- !باشه،خيلي خوب-
خوب من شايد يکم اسم در کرده باشم ...ولي گذاشتن اولين جا پا روي مريخ
واسه اونايي مثل شماست که تز دکتراشون رو درباره ساکن شدن روي مريخ نوشتن
و واسه اونايي که انواع و اقصام درسها رو خوندن
و هنوز سفينه ي "فلش گوردن" ميندازن گردنشون
آره.تو هم تمام اون کتاباي لعنتي که من خودمو خوندي
فقط اونقدر مرد نيستي که از اين گردنبندها بندازي
!بدش به من- !آره بگيرش-
!شماها دستتون به "فلش" نميرسه
مگي حتما خوشحال ميشد يه بار ديگه شما دوتا دلقک رو ببينه
من ميرم يه آبجو بيارم
نمي دونم وودرو،شايد بايد ديگه اين جيگرو به موزه اهدا کني
عاشق استارتشم !هيچ جايگزيني نداره
...جيم،گوش کن
...اگه کاري
اگه کاري بود که من يا تري بتونيم- انجام بديم فقط بهمون زنگ بزن من خوبم-
باشه- ممنون-
لوک- بله-
وقتي رسيديم مريخ ميبينمت.گوش کن،تمام ...مساله هاي مريخ رو خودت حل نکن
!يکم هم واسه نفر بعدي بذار- !هيچ قولي نمي دم-
تو فقط با خودت آبجوي گرون بيار- اوه باشه-
حتما انجام ميشه- ممنون رفيق-
اين بايد ماموريت تو ميشد جيم
مال تو و مگي
هيچ کس به اندازه شما دوتا پروژه مريخ رو نمي خواست نه حتي وودي
يکي دو سال واسه اين آموزش ميديديد بهش اميدوار بودين
...اين- خوب،ديگه همچي گذشت-
اگه مگي مريض نميشد،اگه ...تو خودت رو
بخاطر مراقبت از اون بيرون نميکشيدي
لوک،بس کن- نه جيم،يه دقيقه گوش کن-
مي خوام اينو بگم
ببين،من واقعا اين ماموريت رو مي خواستم،خوب؟
ولي نه اينطوري،جيم
من همه ي اين چيزا رو تو يه ثانيه ول ميکردم اگه مگي رو به ما برميگردوند
مي دونم
ببين،تمام اين سالها آموزش و نقشه کشيدن ها يه پون بزرگ بود
حالا مريخ مال شماست
برو بگيرش
باشه
مواظب خودت باش جيم
تو هم همينطور دوست من
وقتي برگشتم ميبينمت
هي لوک
سفر خوبي داشته باشي
هميشه
سيزده ماه بعد
منطقه ي سيدونيا در مريخ
لوک،صدامو داري؟- آره رنه-
...لوک،من اطلاعات "ايرز هشت" رو دريافت مي کردم و
خوب،فکر مي کنيم بخواي خودت اينو ببيني
باشه.دريافت شد
حالا اين يه کوه آتشفشانيه؟- نه اين خيلي صافه-
خيلي زاويه داره شايد فوران آتشفشاني باشه
نه فيشر فوران نيست- چرا هست،شايد نه از نوع آتشفشاني-
منظورم اينه که ببين،رنگش خيلي روشنه ...بيشتر شبيه
شبيه يخه- تا اين حد سمت جنوب؟-
غير ممکنه،نمي توني تو اين عرض جغرافيايي يخ پيدا کني
...منظورم اينه که نه مگراينکه
خيلي خوب چقدر دوره؟- شانزده کيلومتر به سمت شمال شرق-
بيست دقيقه طول ميکشه برسيم اونجا فرمانده
خيلي خوب،ما قراره يه بسته واسه ميکر بفرستيم ميريم بيرون
به کارت ادامه بده- باشه-
پايگاه جهاني فضا
مواظب قدم هات باش- بله قربان-
ميشه عکس بگيريم؟- اوه،عکس-
بيايد اينجا لطفا- بيايد يه عکس بندازيم-
لبخند بزنيد
لوک:اين واقعا ساختار غير عادي اي داره
شبيه هيچ چيزي که تا به حال ديده شده نيست
ساختارش کريستال شکل به نظر ميرسه
حداقل از نظر زاويه دار بودنش که "ايرز هشت" نشون ميده
قرار نيست خيلي اميدوار بشيم ولي شايد يه شانس خوب باشه واسه
کشف يه چشمه آب زيرزميني
و البته اگه اين درست باشه
اونوقت ما کليد سکونت انساني دائم در اينجا رو پيدا کرديم
فکر کنم عاقلانه تر باشه تا قبل از نمونه- برداري درموردش قضاوت نکنيم ...به خاک شناسي و آب شناسي اطلاع بديد-
مي خوام خيلي دقيق بررسي بشه
بنابراين مي خوايم هرچه زودتر بريم بيرون و يه نگاهي بهش بندازيم
روش کار کنيم ببنيم چي ازش سر در مياريم
احتمالا وقي اين پيام رو دريافت مي کني ما اونجا هستيم
کس ديگه اي هم اون صدا رو ميشنوه؟
آره،صداي چيه؟
نمي دونم،مثل پارازيتهاي ماشين گشت ميمونه
ميتوني درستش کني؟- هي فرمانده،من هر چيزي رو ميتونم درست کنم-
!عاشق اين شکسته نفسي ام
رادار رو آماده کن بذار ببينيم اين از چي ساخته شده
آه،يه چيز ديگه هم هست
امروز يه روز مهم و خاص براي يه دوسته که به خونه برگشته
ما مي دونيم اون الان اونجاست
اون متفره از اينکه کسي درموردش حرفي در بياره پس نمي خوام به اسمش اشاره کنم
چون آخرين چيزي که من مي خوام اينه که !!يکي مثل "جيم مکانل" رو خجالت زده کنم
بلند گفتم؟ اوه،خوب،گفتم ديگه
اين نمي تونه درست باشه.دستگاه نشون ميده که اون زير فلز هست،فلز سخت
نه نمي تونه همچين چيزي باشه حتما داري رگه هاي سنگ معدن ميبيني
نه،دستگاه ميگه که اين کاملا زير کوهه
باشه.ببر نزديک تر.توان رو ببر بالا دوباره انجامش ميديم
هي- تولدت مبارک-
تولدت مبارک
خوب،مي خوام همه به ...جيم نگاه کنيد
...الان تمام صورتش قرمز شده و يه لبخند زورکي
و مثلا مثبت رو صورتشه مگه نه؟
خوب،حالا همه يه نگاهي به "ري" بندازيد
الان يه نگاهي تو چشماش هست که ميگه !اين تو برنامه ي ماموريت من نبود
آره،همينطوره که فکر مي کردم.کاري نمي توني بکني ،ري
!ما صد ميليون مايل دورتريم
خيلي خوب،بيايد فوتش کنيم
ما مستقر شديم فرمانده- ...خيلي خوب،بزن بفرسته-
ببينيم اين رادار چي نشون ميده
چي شد؟
واي خداي من
داري ميگيري،سرگي؟- آها-
واي خدا،رنه؟
واي خدا
وودي:نقص فني،عدم باز شدن دريچه ورود،قطعي برق اضطراري،عدم امکان هدايت دستي سفينه
راه حل؟- دستگاه:لنز تقويتي جايگزين کنيد-
اين که خيلي ساده است چه کسي ترس سراغش مياد؟
موضوع رو عوض نکن- نميکنم-
داريم درمورد عروسي خواهرت- حرف ميزنيم،خوب؟ ...نه،داريم درباره ي کلاس رقص-
قبل از عروسي خواهرم حرف ميزنيم
اصلا ميبيني من وسط اين خرابي برق گير کردم؟ چک کن
موثر نبود- موثر نيست؟-
!لنز تقويتي جايگزين کنيد- داري گيجم مي کني-
وودي،ما يه زوج هستيم.اين ميکُشتت که فقط يه لحظه توي سالن منو به رقص دعوت کني؟
ما رقصيديم...ما تو مراسم ازدواج خودمون رقصيديم- نه،اون رقص نبود وودي-
تو فقط پاهاتو اينور و اونور ميذاشتي !درحالي که دور من چنبره زده بودي
دارم درباره ي رقص واقعي حرف ميزنم،مي دوني چي ميگم؟
چا چا چا،رامبا،جيترباگ
عزيزم واقع بين باش.بعضي زن و شوهرها !ميرقصن،بعضي هاشون ميرن مريخ
.زندگي همينه .چکش کن
.موثر بود .وودي،من جدي ام
به محض اينکه برگشتيم خونه درس هاي رقص رو شروع ميکنيم
نه- وودي،اگه هيچوقت نرقصيم مردم فکر ميکنن مشکل داريم-
!اگه رقصيدن منو ببينن مي فهمن مشکلي هست
خيلي مبتديانه است
خيلي مبتديانه است،قربان.کلمه ي "قربان" رو !يادت ميره همش
بيسيم:اتاق فرمان،اينجا مرکز کنترله
اتاق فرمان،اينجا مرکز کنترله- مرکز کنترل،اينجا اتاق فرمانه-
خوب،تري،منم فيل.اونا مي خوان هرچه سريع تر همه به "ميکر" گزارش بديم
کي ميگه بايد به "ميکر" گزارش بديم؟- مَردک توي سرم-
خوب،جواب منفيه فيل.ما الان وسط تعمير مشکل برق هستيم
وودي،ري بک خواسته.اون بهم گفت که همه تيم رو جمع کنم،همين الان
درست همون موقع که ارتباطمون قطع شده
اونا متوجه يه انفجار شديد انرژي توي مريخ شدن
منظورت از شديد چيه؟
يه فاجعه
سر خدمه چي اومده؟
با توجه به شدت انرژي،بنظر نمياد نجات پيدا کرده باشن
فرستنده ي خارجي کنترل از راه دور چي؟
هفته پيش رفته توي مدار مريخ شايد بتونه نشونه هايي به ما بده
همين الان روش کار مي کنيم
خوب.فرستنده ي خودکار مشکلي نداره
همه ي تجهيزات سالم هستن.از مدار خارج نشده ولي يه مساله ديگه وجود داره
کامپيوتر فرستنده خارجي يه پيام از سطح کره داره
يه پيام خيلي ضعيف و ناپيوسته از پايگاه مريخ يک
يه نفر زنده است- آره،آره.پيام رو نشون بده-
داريم رو صدا کار ميکنيم،ولي اطلاعات کاملي نداريم هنوز
هرچي که گيرت اومده رو نشونمون بده
بايد زود انجامش بدم
ممکنه شانس ديگه اي نداشته باشم
اونجا
يه صدايي اومد
يه چيزي از بالاي کوه اومد بيرون
خدايا
اونا مردن
خدايا...نيک مرده...اونا مردن
همش همينه
...نميدونم.حتما لوک توي بد وضعيتي هستش
که از سفينه ي برگشت به زمين استفاده نکرده -سفينه ي انتقال نمونه ها-
اون طوري طراحي شده که حتي يه نفر هم ميتونه تا زمين هدايتش کنه
حتي اگه لوک تو وضعيت خوبي بود بازم نمي تونست برگرده زمين
همچين پالس انرژي حتما کامپوترهاي سفينه رو سوزونده
کامپيوترهاش هيچ،از کجا بدونيم خودش کار ميکنه؟
خوب،تا الان که مدلسازي هامون ميگه دستگاه تو وضعيت کاملا خوبيه
...که اين يعني ميتونه بياد اينجا که ما سريعا مادربورد هاي
جديد و درايور و برنامه براش بذاريم ببره مريخ
درسته- يواش،يواش-
هفته ها وقت ميبره که اين اطلاعات رو آناليز کنيم
درسته،ولي در کنارش ما داريم روي برنامه ي ماموريت کار کنيم
لوک الان به ما نياز داره- لوک شايد تا الان مرده باشه-
و اگر هم نباشه،معلوم نيست که بتونه دوباره پيام ارسال کنه
پس ما نميدونيم که فرود اومدن بي خطره
تا وقتي که خودمون نديديم
درمورد "سيما" چي؟
کاوشگر تصويربرداري زحل؟
موقع عبور از منظومه تحت تاثير شتاب گرانشي مريخ رو دور ميزنه
ميتونه عکس بگيره و شرايط "مريخ يک" رو بگه
صبر کن،صبر کن،صبر کن ديگه داريم از حد خودمون ميگذريم
داري مشکل بزرگتر رو فراموش ميکني مدارها،مشکل دارن
اولين پرتابمون هشت ماه جلوتره
آره ولي ما ميتونيم سريع تر باشيم و زودتر برسيم اونجا
اگه ظرفيت سوخت رو افزايش بديم
ما اونو طراحي کرديم،ري...خودم طراحي اش کردم
روي کاغذ آره،اما رسما توي فضا تست نشده
سفينه ظرفيتش رو داره- اوه،سفينه ظرفيتش رو داره؟-
مشکل من فقط سفينه نيست
ري،من خودم شرايط يه ماموريت کاوشگري مريخ رو بهتر از هر کسي ميدونم
چون خودم طراحيشون کردم
و دارم بهت ميگم،اين آدما ميتونن انجامش بدن
اون راست ميگه،ري ما شانس اش رو داريم
فردا هشت صبح يه برنامه ماموريت جديد به من ميدي
تا شش بهت ميدم بيايد بريم سر کارمون
فرمانده،ميشه يه چيزي بگم؟- آره،بگو-
من ديگه خدمه ي مناسبي ندارم- چطور همچين چيزي ميگي؟-
بيورنستروم ميتونه با سفينه بعدي اونجا باشه
بيونستروم يه زمين شناسه اون خوبه،ولي نه واسه اين کار
آدماي من فقط هشت ماه از آموزش رو از دست دادن
اين يه ماموريت متفاوته با يه هدف متفاوت
من هنوز با ماموريت موافقت نکردم- ...آره،ولي وقتي اين کار رو بکنيد-
ماموريت بايد به بهترين شکل ممکن انجام بشه
مي خوام مکانل جايگاه راست پرواز باشه
اوه
جيم مکانل ديگه تو ماموريت شرکت نميکنن
آره،چون شما گذاشتينش کنار- اون خودش کنار کشيد-
اون فقط بايد چندتا سنجش رواني بيشتر رو انجام ميداد
ولي خودش مخالفت کرد
همسرش مرده بود.اون نمي خواست روي يه تخت دراز بکشه و همه چيزش رو به غريبه ها بگه
آره،اون خواسته ي اون بود ولي منم يه خواسته اي داشتم
خيلي براش سخت بود،ولي من بازم سر حرفم هستم
بخاطر خدا،ري اون جلوي چشماش جون داد
توقع داشتي چيکار کنه؟وانمود کنه همه چي خوبه؟حواسش به کارش باشه؟
جرمش چي بوده؟اينکه يکم احساسات از خودش بروز داده؟
نميتونم بهش اعتماد کنم
وقتي مگي مرد اون واقعا ناراحت شد
همه ي ما متاثر شده بوديم
ولي ميدوني،ميدونم،که اون هنوز بهترين کسيه که داريم
اون و مگي کتابشون رو توي مريخ نوشتن
اون سرجمع بيشتر از همه ي ما اونجا بوده
ما مي تونيم اين کار رو بکنيم،ري
تو مکانل رو به عنوان کمک خلبان بهم ميدي ما هم لوک رو به خونه برميگردونيم
اين يه قوله
جستجوي مريخ
روز صد و هفتاد و سوم ماموريت
هي،اين چيه؟
اين،ترکيب ژنتيکي زن ايده آل منه
هي،هي،هي،هي
!عشق من
حالا اين چيه؟- !يه قورباغه؟-
هي،فرمانده- هي،نگاه کن-
!لعنتي
به نظرت چيه؟- طوفان شن-
نيم کره ي جنوبيه،از شرق مياد
تازه يه گنده اش هم هست
جريانش درست به طرف پايگاه مريخ يکه- آره-
ممکنه موقع فرود يکم ديدمون کم باشه
آره
گوش کن،ما بايد سرعتمون خيلي زياد باشه شايد حتي بيشتر از ميزان تخمين زده شده
اين لعنتي ميتونه تا يه سال کل سياره رو دربر بگيره
پرواز "سيما" کي هستش؟- فردا شش صبح-
اون موقع است که متوجه ميشيم،حتي اگه بخاطر هيچي اين راه رو اومده باشيم
من که شرط ميبندم لوک رو پيدا ميکنيم
-صداي موزيک-
#ديديش که چقدر خوب و خوشگله؟#
#منو ديوونه ي رفتار و محبتش کرده#
#وقتي تو اتاق راه ميره،حسش ميکنم#
#آره،به اين ميگن عشق در درجه سه#
#اوه،عزيزم،عزيزم#
#ميشه با من همراه بشي؟#
#اوه،عزيزم،عزيزم#
#بيا امتحان کن،واسه اين کار به اندازه کافي بزرگ شدي#
#با من برقص#
#کل شبو#
#واووو#
#برقص،کل شبو#
#فقط يه اجراي زنده است،يه تازه کار ميخونه#
#اما ببين اون چطور داره ميرقصه#
#از رقص دست بر نميداره،چون ميبرتش تو آسمونها#
#بيشتر از هر چيز ديگه اي که ميشناسه#
#اوه،عزيزم،عزيزم#
#ميشه با من همراه بشي؟#
#اوه،عزيزم،عزيزم#
بيسيم:افراد علاقه مند به درس رقص،لطفا به عرشه خبر بدهيد
#شب رو برقص#
#واوو#
#شب رو برقص#
#اوه#
#اوه،اوه،اوووه آره#
ميشه بپرسم شکوه اين رقص از کجا مياد؟
بي وزني،دوست عزيز.آخرين شانس من براي درخشيدن
بعدش وقتي تو جاذبه ي مريخ قرار بگيريم دوباره ميشه !همون قدم هاي درهم برهم و چنبره زدن دور شکم
#شب رو برقص#
#اوه عزيزم#
#برقص،برقص،برقص،کل شبو#
#اوه،لطفا برقص#
دستگاه:بسته ي دريافتي
بسته ي دريافتي
اين "سيما" هه
يه تصوير دقيق از پايگاه نشون بده
بنظر داغون شده- با وجود اين هنوز سرجاشه-
همينطور سفينه.ببين،گلخونه هم هست
خوب،ما ميدونيم که لوک همين چند ساعت پيش نجات پيدا کرده
حالا،هيچ نشونه اي از فعاليت جديدي هست؟
اونجا...يک چهارم شمال شرقي رو اسکن کن
اونا چين؟
قبر- يه دقيقه وايسا،فقط سه تاست
.اين يعني اينکه لوک هنوز زنده است- .يعني اون هنوز اون پايينه فيل،نه-
اين فقط يعني اينکه هيچکس نبوده که اونو دفن کنه
سطح تابندگي رو چک کن- سطح تابش رو چک کن-
نرمال
برو به قسمت حادثه- برو به چهل و يک-نه-
مشکلش چيه؟- نميدونم،تداخل مغناطيسي؟-
برو مادون قرمز- تغيير به مادون قرمز-
مثل اينکه مشکل از "سيما" هه
متوجه نميشم چطور زلزله ي شش ماه پيش همچين چيزي رو ايجاد ميکنه
لرزشي نبوده
...ما به آناليز کردن اين اطلاعات ادامه ميديم
و سعي ميکنيم مشخص کنيم مشکل اين تصاوير چيه
...فرض رو ميذاريم بر اينکه درباره ي قبرها
نتيجه اي بدست نياورديم
و اينکه جستجوي زميني به صلاحه
فرنکلي،ما هم مثل شما خسته شديم،ولي ادامه ميديم
مواظب فشارهاي طوفان باشيد
مزخرفات اداري
ما اينجا بي صبرانه منتظريم
خوب،مطمئن هستم که شما هم اين هيجان رو داريد
از غذاتون لذت ببريد و خوب بخوابيد- بگو -
...پيشبيني ميشه که- بگو-
...که فردا صبح- بگو-
شما به ماموريت ميريد
آره،آره
ممنون...ممنون
يه هورا واسه جيمي کوچولو
!خوب،اولين سفينه ي جيم واقعا بي قدرت بود
مگي از اولشم خيلي خودشو تحويل ميگرفت
زود باش اون دندوناي قشنگتو نشونمون بده
به خدمتتون ميرسم پسرا
وقتي که اونا همديگه رو تو نيروي هوايي !ديدن،اون عشق در اولين "پرواز" بود
خط هوايي وودي بود
بعدا،وقتي اونا تو ناسا آموزش ميديدن،اوضاع يکم جدي تر شد
!آره،مگي هميشه افسار اونو تو دستاش داشت
جيم هميشه دنبال خوش اندام ها بود
آره درسته
هي،کجا رفتن،کجا رفتن؟- !به کلوپ ده هزار مايلي-
اوه ه ه
!ماموريت کامل شد
مرد،عجب عروسي مسخره اي بود !خيلي حوسلم سر رفت
...خوب،دارم ميرم سمتش،سه ثانيه،دو ثانيه
!يک ثانيه،تماس
خيلي خوب،ميتونيم همينجا تمومش کنيم
همينجا نگهش دار،بزن بره جلو
باشه- و بعدش چي شد؟-
من،من بگم چي شد؟
خيلي خوب بچه ها
اونا دارن يه فصل زيبا رو به داستان افسانه اي شون اضافه ميکنن
و اين يکي از بهترين هاشه
به سلامتي فرماندهان جديد مريخ يک،جيم و مگي
آره،به سلامتيشون
ممنون
صبر کن،هنوز تموم نشده- نشونشون بده-
يه چيز ديگه هم داريم
اينو ببينيد بچه ها- اين بهترين کار فيله-
!ببينيد،اين مريخه
شما ميتونيد اين کارت پستال ها رو از فروشگاه ناسا واسه سوغات بخريد
ميدونيد،وقتي شما دوتا روي مريخ فرود ...بياييد،يه چيزي رو واسه همه ثابت ميکنه
!که هيچ حياتي اونجا وجود نداره
خيلي خوب،بسه ديگه
ديگه قرار نيست ادامه بدي- فکر نکنم -
اورت،دوربين رو بده
مگي:اگه حق با من باشه چي؟
خوبي؟- اين فقط عِلمه-
آره- خوب ما دربارش خيلي دقيق تحقيق مي کنيم-
اين چيزيه که واسش آموزش ديديم
ولي چي ميشه اگه بيشتر از اين چيزا ...باشه؟تو افسانه هاي ما
توي تموم تمدن ها،مريخ هميشه جذابيت خاصي داشته
منظورم اينه که،اگه معني خاصي داشته باشه چي؟
جهان بي نظم نيست،دَرِش رابطه وجود داره
زندگي بدنبال حياته
اين چيزيه که واسش به دنيا اومديم،اينطور نيست؟
که روي يه دنياي جديد بايستيم و دنبال يکي ديگه بعد از اون بگرديم
ما اينطوري هستيم
ميدوني،شايد اون درست گفته
اگه يه زلزله اون پايين نبوده،پس يه چيزه ديگه ايجادش کرده
يا باعثش شده
تو هم اينطور فکر ميکني؟
اصلا نميتونم از ذهنم بيرونش کنم
من فکر ميکنم اون يه چيزايي ميدونسته،وودي
...اون تنها کسي از ما بود که هميشه اعتقاد داشت
يه چيزي اونجا هست
آره،خوب،ما تا نفهميم از اونجا نميريم،قبول؟
قبول
محدوده شصت و هفت-هشتاد و سه،و داره نزديک تر ميشه
شصت و پنج مايل تا قرار گرفتن در مدار مريخ
خيلي خوب بچه ها،حواستون رو جمع کنيد،يه بار ديگه مرور ميکنيم
يادتون باشه،اگه اشتباهي بکنيم هيچ راه برگشتي نيست
آره،و معلق شدن در فضا کل روزتون رو خراب ميکنه
خيلي خوب،سيستم "دلتا-وي" روشنه
شارژ اولين واحد پردازش شتاب
شارژ شد
انتخاب سلول هاي سوختي "اچ پي يو" براي شروع- انجام شد-
اتصال "باس" اصلي به سيستم- پاور آماده است-
انتخاب اچ پي يو دويست و دو و تغذيه سلولها براي باز شدن
دريچه ي سوخت اچ دويست و دو باز شد
شارژ جريان
شارژ و آماده شارش
پاور روشن- روشن شد-
انتقال داده ي پرتوکولي از ايستگاه اِي وي اِي
انتقال داده شد.منتظر تاييد پيگيري
واي خدا
شهاب سنگ هاي کوچيک
صداي آژيرها رو قطع کن
هشدار از کار افتادن سيستم ها هشدار از کار افتادن سيستم ها
سفينه سوراخ شده- داريم فشار از دست ميديم-
وودي،سوراخ رو ببند انگار پشت کلاه جيمه
نود درصد هوا
هشدار از کار افتادن سيستم ها هشدار از کار افتادن سيستم ها
خيلي سريع داريم فشار از دست ميديم اينطوري بي فشار ميشيم
کامپيوتر،چه مدت زمان مونده که هوا تموم شه؟
چهار دقيقه و نه ثانيه
هنوز تو "هَب"پاييني نشتي داريم -هب:اتاق منزل مانند فضانوردان-
حتما يه سوراخ ديگه اون پايي هست.اين يکي بزرگه
همتون کلاه هاتون رو بذاريد جيم،تو کنترل سفينه رو داشته باش
ميرم به حالت فضانوردي- باشه-
زود باشين،بيايد رو مشکل کار کنيم
هشتاد درصد هوا
جيم،بايد بري کلاه يدکت رو بياري
تاييد کن،جيم؟
وقت نداريم تمام سيستم ها خراب شدن
بايد دريچه ي هَب رو از پايين خاموش کنم
ما داريم فشار از دست ميديم،جيم خونت لخته ميشه
هفتاد درصد هوا
فيل،بايد بري کامپيوترها رو درست کني
جيم،من يه فکري دارم
...اگه شماها بتونيد به مقدار نياز هوا ذخيره کنيد
من برق کامپوتر اصلي رو قطع ميکنم و سيستم رو از نوع راه ميندازم
کلا بوتش ميکنم- همچين کاري تاحالا تست شده؟-
شوخي ميکني؟اين دستگاه ها خيلي گرون هستن
انجامش بده- خيلي خوب،فکر کنم کار کنه-
شصت درصد هوا
جيم،از گرانش سفينه چه خبر؟- يه لحظه صبر کن وودي-
پنجاه درصد هوا- زودباش-
جيم اکسيژن اوردم
تطبيق صدا
مک...مک- پذيرفته نشد-
تطبيق صدا
مکانل- پذيرفته شد-
گرانش رو خاموش کن
گرانش خاموش شد
جيم،برات اکسيژن اوردم
صبر کن- چهل درصد هوا-
حالت خوبه؟ آره،آره،خوبم-
جيم من اين بالا ام.ميدوني کدوم قسمته؟- دارم روش کار ميکنم-
بهتره يکم اکسيژن استفاده کني جيم- من خوبم-
زود باش
...خدايا
مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه ميمونه
خيلي خوب،زود باش
زودباش،کجايي لعنتي کوچولو؟
يکم نور رو بدنه بنداز که بفهمم کجاست
من فکر بهتري دارم
پيدات کردم
تري
مايع اش رو خالي کن
هم...همونجا
خاليش کن- جيم-
خوب،خوب،خواهش ميکنم کار کن
سي درصد هوا
وودي،منفذ بين قسمت پنج و شيشه
پنج و شش،دريافت کردي؟- دريافت شد.دارم ميرم اونجا-
لعنتي،اين هيچوقت تو شبيه سازي نبود
بيست درصد هوا- جيم؟-
ده درصد هوا- !جيم-
جيم،باهام حرف بزن.تِري ام
جيم- برگرد-
نفس بکش- برگرد-
رديفه
تثبيت فشار تثبيت فشار
جيم؟- بيست درصد هوا-
سلام.خوش اومدي
سي درصد هوا
!کار کرد! آره! کار کرد
وقت رفتنه دوستان،آره،همينه
آي،آي
سوراخ هاي زيادي اين بيرون هست.ميرم چکشون کنم
هشدار نزديک شدن به مدار هشدار نزديک شدن به مدار
جواب منفيه وودي،بايد برگردي داخل
بايد کارهاي توي مدار قرار گرفتن رو چک کنيم
دريافت شد.دارم برميگردم
سلام خوشگله
آماده براي احتراق آماده براي احتراق
خيلي خوب،ميريم که اين شمع رو روشن کنيم
تاييد کردن احتراق و قرار گرفتن در مدار
موتورها- روشن شد -
بگو
سيستم ها- روشن شد-
بگو
ناوبَر- روشن شد-
بگو- داريم ميريم واسه احتراق-
دارم موتورها رو سوخت رساني ميکنم
شارژر جريان روشن شد شارژر جريان فعال است
زاويه ي مناسب ورود،منفي هفت درجه
شمارش معکوسِ شروع احتراق براي قرار گرفتن در مدار
شش
پنج
هشدار نزديک شدن به مدار
چهار- نزديک شدن به زاويه مطلوب-
جيم
سه
قرار گرفتن در زاويه مطلوب
دو
يک- !به سوي مريخ-
عملکرد نادرست- موتورها رو خاموش کن-
موتورها غيرفعالن،هيچ جوابي نميده.من کنترلي روشون ندارم
هدايت دستي.شاسي رو آزاد کن- ...جواب منفيه.واحد کنترل-
قدرت کافي واسه درست کردن اين نداره
خيلي سرعت گرفتيم.داريم ميفتيم توي جَو
واي خدا،تو همچين زاويه اي جزغاله ميشيم
چقدر زمان داريم،فيل؟- نميدونم،سه دقيقه...نميدونم-
فرستنده ي خارجي کنترل از راه دور کجاست؟- فرستنده ي خودکار؟واسه چي؟- هيچ راهي نيست بهش وصل بشيم
کجاست؟
فرستنده ي خودکار رديابي شد فرستنده ي خودکار رديابي شد
.نزديکه- چقدر نزديک؟-
نميدونم.يکم زمان ميبره- پيداش کن-
زمان نداريم،فيل.همين الان پيداش کن
جيم،کارمون ساخته است.هيچ راهي نيست که اين سفينه رو بهش وصل کنيم
.نه سفينه.فقط ما ميريم به حالت فضانوردي
مي خواي که با لباس فضانوردي بريم تا اونجا؟- ...خدايا،جيم،اگه موفق نشيم-
...اگه فرستنده رو گم کنيم- انتخاب ديگه اي نداريم-
فيل،چقدر نزديکه؟- قطع دادن مدار رو با فرستنده-
مسير تقاطع رسم شد
يک کيلومتر بيشتر از اين از دستم بر نمياد
براي ترک کردن سفينه آماده بشيد
بدويد
دنبال چي ميگردي؟- زمين-
هي،وقتي برگشتيم زمين بايد اينو تو شبيه ساز انجام بديم
سوختمون چقدره،وودي؟
من پنجاه درصد دارم...فرستنده رو نميبينم
اونجاست چهل و پنج درجه چپ چهل و پنج درجه پايين
آه خدا،اونجايي که فکر ميکردم نيست
از دستش ميديم- تو چي فکر ميکني؟-
بهش نميرسيم.نه اينطوري
از طناب اتصال استفاده کن.دوتا پرتاب انجام بده قبل از اينکه ازمون دور شه
نميشه.ريسک داره اگه از دستش بديم،هيچي نداريم
تفنگ رو ميدم به تو بگيرش به طرف فرستنده
به اندازه کافي سوخت دارم براش
سرعتت زياد ميشه- اينطوري جلو ميرم-
آزادش کن و دکمشو بزن به همين راحتي
تو يه چشم بهم زدن ميبينمتون
منو باز کن
آماده است
خيلي خوب،تو مسيرم.ميرم کارها رو راست و ريست کنم
سوختم تموم شده.دارم سرعت ميگيرم هنوز مونده برسم
دارم بازش ميکنم.جت هاي لباس رو درميارم
خدايا،خدايا
جت ها باز شدن ميرم که بگيرمش
سرعتت چقدره؟- تماس قراره يکم شديد باشه-
توي چه سرعتي؟- سي و دو-
از تفنگ واسه کم کردن سرعتت استفاده ميکنم- نه-
اونطوري تماسم خيلي کوتاه ميشه- اين سرعت خيلي زياده،وودي-
راهي نيست.از پسش برميام.بزن بريم
گرفتمت
!وودي
!وودي!وودي
نه،نه،نه
...تري
تفنگ رو بگير...بگيرش
فيل،دستتو بگير...برو
وودي،وضعيتت چيه؟
خوب،جت ندارم،و هنوز تو سرعت خوبم
به محض اينکه برسيم ميام سراغ تو
بايد بگم جواب منفيه،جيم- جواب انتقال منفيه؟-
نه،جواب مانور.نميتوني منو بگيري
وودي،تو اونقدر هم سرعت نداري- مساله مقدار سوخته عزيزم-
جت ها واسه کنترل کردن طراحي شدن نه سفر کردن
بازگرداني عملي نيست- خوب،اين عمليه-
هي،گوش کن،ديگه ولش کن
عددها رو بزن،جيم
دارم اينکارو ميکنم
-سوخت کافي نيست-
محکم سر جات باش،وودي
ما وارد فرستنده ميشيم و ميفرستيمش پايين که سوارت کنه
بنظر خوب مياد،جيم- نيم ساعت طول ميکشه که فرستنده بارگذاري مجدد بشه-
وودي تا اون موقع توي جَوه
پس فقط بايد سريعتر برونيمش- وقت نداريم-
به حرف جيمي گوش بده عزيزم.اين نقشه ي خوبيه
نه.ميايم ميگيريمت
خيلي خوب،واسه گرفتن دستگيره ها آماده - زود باشين-
...با اشاره من،سه- از پسش بر ميايد-
دو- شما ميتونيد-
يک...حالا
!آره
همه خوبين؟- ما خوبيم،جيم-
وقتشه
کارتون عالي بود
خوب،به اندازه کافي جا واسه هممون نيست اون تو
به محض اينکه دريچه رو باز کردم،شروع کنيد به خالي کردن محموله اش
تاييد کن- منتظر باش وودي-
باشه جيم
سلام خوشگله
زودباش
خيلي خوب،بازه
!تري،نه- تري،برگرد-
موفق نميشي
تري داري چيکار ميکني؟- بهت ميگم چيکار نميکنم،وودي-
قرار نيست مردن تو رو تماشا کنم- تري-
تو هم همين کار رو واسم ميکردي
فيل،برو تو،خاليش کن و سيستمو راه بنداز.همين الان
نه،اين کارو نميکردم اگه غيرممکن بود- !من ميتونم-
نه،تو سوخت کافي نداري که بياي منو بگيري و برگرديم
لعنت بر شيطون به من گوش کن.بايد وايسي،بايد وايسي،همين حالا
حق با اونه،تري اين کار بي فايده است
خيلي خوب عزيزم
بايد همين الان برگردي
اين کارو ميکنم
داري چيکار ميکني؟
يکم ميام جلو و دوباره امتحان ميکنم
تري،يه ذره سوخت واسه نزديک شدن استفاده کني،ديگه نميتوني برگردي
و هرکسي سعي کنه نجاتت بده،اونم ميميره
عزيزم،خواهش ميکنم.لطفا برگرد
برو و به بقيه کمک کن
!من تو رو از دست نميدم
نميتونم بذارم اين کارو بکني
ببخشيد اما نميتونم بذارم بميري- وودي-
چيکار ميکني؟
دوست دارم عزيزم- وودي-
!نه!نه
خدا ميدونه چقدر دوست دارم- !وودي اين کارو نکن-
!وودي!وودي
!وودي!نکن!نه
!نه! خواهش ميکنم،خدا،نه
!وودي
وودي
برگرد،تري
اون مُرده
نه
تري- نه-
ما بهت نياز داريم
وودي
نه...نه
نه
خواهش ميکنم،تري
برگرد
ري،يه سري ديتاي جديد اومده
ما نمي فهميم...با عقل جور در نمياد
مطمئن نيستيم چطور بخونيمش
ديتا؟- آره-
دستگاه ميگه که فرستنده کنترل از راه دور از مدارش خارج شده و روي سطح مريخ فرود اومده
سقوط کرده؟- نه قربان.تحت کنترله-
چي؟- از شصت و سه دقيقه بعد از قطع شدن ارتباط با- جستجوگر مريخ
قربان،نمودارها اِعمال کنترل رو نشون ميدن
ولي اين بي معنيه
اونها از فرستنده واسه فرود استفاده کردن
اين،اين جيم مکانله بايد اون باشه
هيچکس ديگه اي نميتونه بهش دسترسي داشته باشه
پدرسوخته
من سفينه رو پيدا کردم ميرم تو
تري،مولد اکسيژن روبه راهه؟
آره.گرچه يکم زمان ميبره که به گنجايش صد درصد برسه
خيلي خوب.دارم ميرم تو قسمت هَب
اينجا هنوز اکسيژن هست
اينجا يکم ترسناکه
من اصلا از تاريکي خوشم نمياد
نور مي خوام...نور مي خوام
خيلي خوب.کجاييم
بزن بريم
سفينه به نظر دست نخورده مياد
آره،ولي همونطور که فکر مي کرديم،کامپيوترها سوختن
دريافت شد
اينجا فيلترهاي شکسته دارم...لوله هاي گرفته
کلي تميزکاري ميخواد.ولي تا الان خسارت جديي نبوده
من تو گلخونه ام
بايد اينو ببينيد- چيه،جيم؟-
هنوز کار ميکنه
دارم گيج ميشم
لوک- !نه-
!تو اينجا نيستي!تو اينجا نيستي
همسرت دِبراهه،پسرت بابيه
!نه- باهاش کتاب "جزيره گنج" رو ميخوني-
لوک
همه چي خوبه...منم
جيم؟- آره-
نه،صبر کن،صبر کن
اون خوبه،اون خوبه
فيل؟
تري؟
...جيم،جيم تو اينجا
...تو اينجا چيکار ميکني؟تو قرار نبود
تو قرار نبود اينجا باشي چطور شد که اينجايي؟
اين يه ماموريت نجاته
وودي خواست جايگاه راست رو بگيرم
...نميتونم
نميتونم باور کنم
خوب،اون کجاست؟وودي کجاست؟
اون موفق نشد
خدايا
آه آه
نه،نه
نه،خدايا،نه
خوب،واقعا شدنيه ...من بهشون
...دي اکسيد کربن و نور دادم و
.اونا بهم اکسيژن و غذا دادن
ميدونين،همچين وضعيت بدي هم نبود
درواقع مثل يجور ازدواج ميمونه
بجز اينکه دعوا زياد توش نيست
منظورم بعضي از دعواهاست- لوک،بهمون بگو چه اتفاقي افتاد اينجا؟-
...من
ما رادارمون سوخت
بعد،اون اومد،و همه مردن
اونا همه،همه مردن
منظورت چيه؟ چي؟چي اومد؟
اون نيرو از بالاي کوه بيرون اومد و
همه مردن،ولي من نه
چرا؟...چرا؟
حتما يه دليلي داشته
و يه دفعه فهميدم چرا
براي اينکه يه نفر بمونه و راز رو کشف کنه
...ميدونيد،اين
فقط بياين بياين،بياين،بياين
فقط من اينطور فکر ميکنم يا اون واقعا خل شده؟
قرار گرفتن طولاني مدت در معرض جاذبه ي کم ميتونه تاثيرات مضر روي مغز بذاره
يا شايدم مشکل کمبود اکسيژن داشته
يا شايد چون وقتي همه ي خدمه مردن اون واسه يه سال تنهايي کشيده تو مريخ
اين يه معجزه است که اين همه مدت زنده مونده
ميرم سر عقل بيارمش
عاليه،عاليه...عاليه
خوب بذاريد ببينم درست فهميدم
سفينه تون با همه ي لوازمش منفجر شد
بعدش،بعدش شما محموله ي فرستنده رو خالي کرديد
و موقع فرود اومدن دخل اونم اومد
هيچ غذا و آب و اکسيژن يدک هم نداريد
غير از اينکه من خودم اينجا دنبال اين چيزهام
!اين چجور،اين چجور عمليات نجاتيه،جيم؟
اين مدلش
اينو ببين.صفحه هاي جديد سفينه
من چهارتا بليط رفت و برگشت دارم عزيزم.درست همينجا
!خدايا ممنون!...خدايا ممنون
وقتي داشتم واسه خودم پناهگاه شني درست ميکردم،شيشه ي کلاهم شکست
داشت نفوذپذير ميشد،بدجوري
بزور خودمو رسوندم به پايگاه
...هفته ها گذشت جراتشو پيدا کنم که برگردم بيرون و دنبال
و دنبال جسدهاشون بگردم
رِنه تنها کسي بود که تونستم پيدا کنم ولي درست نبود که فقط يه قبر درست کنم
اوه خدايا
براي يه لحظه همچين طوفاني شد؟
آره
ما يه طوفان بزرگ رو مانيتور ديديم،ولي ميکر گفت که به سمت جنوب ميره
اگه اون ميذاشت البته
لوک،اين،هرچي که بوده
اين،اين نيرو
گفتي که درست از بالاي کوه اومد؟
حرفمو باور نميکني؟
اشکالي نداره جيم.اشکالي نداره که حرفمو باور نميکني.ولي من ديوونه نيستم
انقدر ميدونم که ديوونه نيستم- منظورت چي بود که گفتي راز؟-
چه رازي؟
گوش کن.صدها ميليون سال گذشته،خوب؟
فرسايش بوده،جريان مواد مذاب بوده،بارش شهاب سنگ داشتيم
تو اين همه زمان کل سطح کره تغيير کرده
پس جاي تعجب نيست که قبلا نديديمش
منظورم اينه که،ديديم،ولي نه اونطوري که گفتن بهمون
روش کلي خاک نسشته بوده- چي رو نديديم،لوک؟-
اينو
خدايا
خداي من،لوک،داري بهمون چي ميگي؟
مي خواي بگي،اين يه صورته؟- اين همون صورته-
اين همون صورته.واقعا وجود داره
يکي اونو گذاشته اونجا،و اون ما نيستيم
جيم
غير ممکنه
خدايا
نگاش کن
ميدونم
...لوک
درمورد اون صدايي که قبل از اتفاق شنيديد چي؟
.اوه،آره،خوب شد گفتي.کليد اونه
ميشنوي؟- آره-
سکوت داره،سکوت رو ميشنوي؟- آره-
همين باعث شد بفهمم که اين يه الگو هستش
يه الگو که تکرار ميشه
وابسته به رياضيات؟- اوهوم.به ذهن منم رسيد-
...بين هر الگو،بلوک هاي مجزا وجود داره
و بين هر بلوک،صداها گروه هاي سه تايي ميشن
همش سه تا،سه تا،سه تاست هر دفعه همينطوره
و ميدونيد،براي ماه ها سعي کردم آناليزش کنم
ساختارهاي مختلف رو امتحان کردم،و بعدش درمورد ابعادش فکر کردم
x,y,z مختصات- دقيقا.گروه سه تايي يعني همون سه بُعد-
پس به هر گروه بلوک،يه ساختار گرافيکي و صدا نسبت دادم
و اين گيرم اومد
بفرماييد
همونيه که فکر ميکنم؟- دي اِن اِي-
ميبينين؟- !آره-
اين يه مدل از دي ان ايه- پس يه نفر اونو اونجا گذاشته-
خوب.يکي غير از انسان
ولي،اين چي هست؟
اين يه نَماده
از هموني که اين صورت رو ساخته
آره،اما مثل دي ان اي انسانه
نه- نه نيست.آخرين جفت کروموزوم رو نداره،ميبيني؟-
ولي شبيهه،خيلي شبيهه- شبيه؟-
تفاوت بين انسان و ميمون کمتر از سه درصد مواد ژنتيکيه
ولي همون سه درصد افرادي مثل "انيشتين" و "موزارت" رو بوجود مياره
جک قاتل
آره راست ميگه
...چهار تا بسته،داروهاي خوراکي و موضعي
آتل،باند...يه کيف امدادي کامله
با هشت تا پماد ضد قارچ
!خوب حداقل از التهاب پوستي نميميريم
لوک،حالت چطوره؟
بهترم.خيلي بهترم
خوش اومدي- ممنون-
ژنراتور پشتيبان قابل تعميره.دوتا پنل خورشيدي هست هنوز
من کاملا مطمئنم ميتونم توليد اکسيژن رو برگردونم
پس تو وضعيت خيلي بدي هم نيستيم،گمون کنم
خيلي خوبه،تري
کارت خوب بود
!اينو ببين.ايده ي فيل براي ملزومات
!البته
هي،هي،هي،هي
!عشق من
اين يه نماد نيست- چي؟-
صدايي که از صورت مياد.اين يه نماد نيست
يه امتحانه
از ما ميخواد جواب درست رو بگيم
از ما ميخواد که جفت کروموزوم گم شده رو بذاريم سر جاش
چرا؟
که ثابت کنيم انسان هستيم
...ما روي اون رادار انداختيم،امواج متمرکز،داري ميگي
که اين به عنوان جواب غلط تفسير شده
اين ميتونه مثل آژير خطر باشه
وقتي که جواب غلط دريافت کنه،از خودش حالت دفاعي نشون ميده
خوب،چه اتفاقي ميفته اگه جواب درست دريافت کنه؟
خوب،نميدونم فيل
ولي بايد بفهميم
لوک،اگه يه جور ديگه روش کار کنيم چي؟
ما فهميديم کدوم صداها هم ارز با کروموزوم هاي گم شده هستن
پس جواب رو به سيگنال مربوط تبديل کنيم
امکانش هست؟- آره-
آره،فکر کنم- خوبه،خوبه،خوبه-
رادار تُفنگي چطور؟ميتونه سيگنال رو بگيره که به صورت انتقال بديم؟
واو،واو،واو،وايسا جيم،اگه اشتباه کني چي؟
..هر کسي بره اون بيرون
منظورم اينه که،اگه اشتباه کني چي؟سه نفر قبلا مردن بخاطرش
چهار نفر
...تري
اگه بدون جواب از اينجا بريم،اونها بخاطر هيچي مردن
ما
ما مجبور نيستيم بريم اون بيرون
کلي اجسام ساکن هست اينجا،يه چيزي مانع است
آره.آنتن توي طوفان بدجوري شکست
فکر کنم اين بهترين نتيجه اي باشه که بتونيم بگيريم
خيلي خوب بچه ها،صفحه ها رو اوردم دارم دريچه ي هوا رو ميبندم
ويديو رو چک کن- بنظر خوب جواب ميده-
چقدر بايد نزديک بشيم؟- مطمئن نيستم-
شايد اونجا کنار اون صخره نگهش دارم
آره خوبه
خيلي خوب.بزن بريم
نگاش کن،جم
کار کرد.خداي من کار کرد
...بچه ها،نميدونم چه غلطي کرديم
ولي بنظرتون يکم حالتش عصباني نيست؟
نه.اتفاقا مثل يه دعوت ميمونه
يا يه امتحان ديگه
تششعات رو چک کن- نرماله-
لرزش نداريم.وزش هم آرومه
لوک
ماشين گشت هنوز کار ميکنه؟
فيل.صدامو داري؟
آه،آره،جيم،سيگنال هاتون بخاطر طوفان يکم پارازيت داره،ولي ميشنوم
ما پيش صورت هستيم
ما چند دقيقه اينجا مي ايستيم.مثل همون آرايش مُردن
ساعت هفت و پنجاه پرتاب رو انجام بده،با ما يا بدون ما تاييد کن
دريافت شد
جيم.مطمئني ميخواي انجامش بدي؟
ديگه درمورد هيچي مطمئن نيستم
ولي من يه ميليون مايل نيومدم که تو اين ده قدم آخر ول کنم برم
آره
لطفا کار کن
قراره کار کنه
آره،آره.کامپيوترها روشن هستن
ميرم نرم افزار اجرا کنم
سطحش
بنظر سخت و هموار مياد
موافقم
بافتش صافه
قدم هاي خوبي دارم،مانعي نبوده تا اينجا
بيايد ببينيم چي اينجا هست
بچه ها،بايد بگم
داريد خيلي سريع از رو رادار محو ميشين
بسته است.ما گير افتاديم
حرکت نکن.تو همون موقعيت بمون
بچه ها؟
لوک؟تري؟جيم؟
فيل،هنوز صدامو ميشنوي؟
.کسي اونجا هست؟تمام
خدايا،هيچي نيست
هيچ دستگيره اي نداره.نميتونيم بريم بيرون مگه اينکه خودشون بذارن
جيم،جيم،چيکار ميکني؟- جيم،داري چيکار ميکني؟
جيم،لباست،وايسا داري فشار از دست ميدي
زودباش لباستو ببند
اينجا هوا هست
تو جو مريخ؟اين غيرممکنه
ما ميليون ها مايل دورتر از زمين توي يه صورت غول پيکر هستيم
!چي غيرممکنه؟
دوتا چيز هست اينجا
نيتروژن و اکسيژن
به زبون ديگه همون هوا
صبر کن جيم،هنوز واسه گازهاي کشنده چکش نکردم
به درک
نگاه کنيد
اين همونيه که من فکر ميکنم؟- آره،اين مريخه-
اين جاييه که اونا رفتن
ببين.يکيشون مونده
زمينه،قبل از اينکه قاره ها از هم جدا بشن
.خداي من.همينه
صدها ميليون سال پيش
يه تغيير ناگهاني زيستي روي زمين اتفاق افتاده
اولين گياهان و جانوران چند سلولي ظاهر شدن
هيچکس نفهميد که چرا و چطور اين اتفاق افتاد
اونها زمين رو بذر پاشيدن
اونها خود ما هستن
ما خود اونا هستيم
لوک؟تري؟جيم؟کسي هست؟
از سفينه به ماشين گشت ماشين گشت،اينجا سفينه است
کسي دريافت ميکنه؟...کسي دريافت ميکنه؟
از سفينه به ماشين گشت...ماشين گشت،اينجا سفينه است،دريافت ميکنيد؟
فيل؟- واي خدا رو شکر دارمتون-
فيل،صداتو ميشنويم- گوش کن،طوفان داره شديد ميشه،خيلي شديد-
قراره بدجور بکوبتمون،بايد همين الان برگرديد به سفينه
فيل؟- دوباره ميگم،بايد برگرديد به سفينه-
فيل؟
ما توي يه سفينه هستيم
اين يه سفينه است
و شمارش معکوس شروع شده
اون درست ميگه- آره-
آره،بيايد از اينجا بريم
جيم؟
جيم
زودباش بايد بريم
من با شما نميام- چي؟-
درمورد چي حرف ميزني؟
بايد بريم خونه
اين همونجاييه که دارم ميرم
نميبينيد؟
تمام اين واسه همينه
تري,حق با تو بود.اين يه دعوته
اين يه دعوته که باهاشون بريم خونه
من ميرم
اين چيزيه که براش متولد شدم
...همونطور که مگي گفت
...که روي يه دنياي جديد بايستيم و دنبال
يکي ديگه بعد از اون بگرديم
ميدونم که اين حرف درسته
واسه من
داريد زمان رو از دست ميديد،بايد برگرديد به سفينه و از اين سياره بريد
ممنون که جونمو نجات دادي رفيق
اين يه امتياز بود
آرزو ميکنم وودي اينجا بود و تو رو ميديد
اون اينجاست،تري
امکان نداشت بدون اون موفق بشيم
اون ميخواست که تو اينو داشته باشي
از سفينه به ماشين گشت...ماشين گشت،اينجا سفينه است،دريافت ميکنيد؟
از سفينه به ماشين گشت...ماشين گشت،اينجا سفينه است،صدامو ميشنويد؟
فيل،لوک هستم.دريافت ميکني؟
اون صدامو نميشنوه- خود من به سختي صداتو ميشنوم-
بيا از اينجا بريم- آره-
من پايگاه رو گم کردم.معلوم نيست داريم کجا ميريم
من فقط تو يه خط راست ميرونم.اين تنها شانسمونه
ساعت هفت و چهل و نه دقيقه است،موفق نميشيم- ...نه-
من چهار سال با فيل کار کردم.ميدونم جيم دستور قطعي بهش داده،اما اون بدون ما نميره
خواهش ميکنم.لوک؟
تري؟جيم؟
از سفينه به ماشين گشت
ماشين گشت،اينجا سفينه است،صدامو ميشنويد؟
فيل،ميشنوي،لوک هستم،داريم ميايم،فيل
فيل- ...فيل الان اينجا نيست-
!پنج دقيقه پيش رفت به سمت زمين
!لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
جيم کجاست؟
اون يه سفر ديگه رو انتخاب کرد
خدايا،اونو ببينيد- خودشه؟-
سفر خوبي داشته باشي جيم
پايان